Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/trabalho/public_html/wp-content/plugins/meta-tag-manager/meta-tag-manager.php on line 116

Trabalhos da disciplina ‘Espanhol’

Arquivado em (Espanhol) by Dálete on outubro-13-2009

Várias pessoas pesquisam sobre a Espanha quando o assunto é países que falam espanhol, mas uma boa alternativa é El Salvador, um país da América Central, que por ser pouco pesquisado, vai tornar sua pesquisa única e bem original. Veja os dados desse país e complemente sua pesquisa:

Dados Principais:

Nome oficial: El Salvador
Nacionalidade: Salvadorenho
Área: 21.041 km²
Moeda Oficial: Dólar americano
População: 7.066.403 hab (estimativa de 2008)
Capital: San Salvador

Geografia:

Localização: Na América Central
Clima: Tropical na costa e temperado nas zonas altas
Principais Cidades: San Salvador, Santa Ana, San Miguel e Sonsonate
Fuso Horário: + 4 horas em relação à Brasília.
Densidade Demográfica: 318 hab./km²

Economia de El Salvador:

Produtos Exportados: Produtos montados no país, café, açúcar, têxteis e roupas, ouro, etanol, produtos químicos, eletricidade, manufaturados de ferro e aço
Produtos Importados: matérias-primas, bens de consumo, bens de capital, combustíveis, alimentos, petróleo, eletricidade
Exportações (U$): 4,55 mil milhões (2008)
Importações (U$): 9,75 mil milhões (2008)

História da independência de El Salvador:

Alguns séculos antes da chegada dos conquistadores espanhóis, a parte ocidental de El Salvador era habitada pelos Maias. Foi conquistado por Pedro de Alvarado, representante de Hernán Cortés. Durante o período colonial, a região fazia parte do vice-reinado da Nova Espanha (capitania geral da Guatemala), mas estava sujeita à jurisdição do comandante-geral estabelecido na cidade de Guatemala. O primeiro movimento de independência em relação à Espanha ocorreu em San Salvador em 1811, mas sua conquista só se verificou em 1821, quando passou ao domínio do México. Em 1823, quando o império mexicano se dissolveu, El Salvador tornou-se um dos estados membros da Federação das Províncias Unidas da América Central (juntamente com Guatemala, Honduras, Nicarágua e Costa Rica) e, com a ruptura da entidade, em 1838, tornou-se uma república independente.

Hino de El Salvador:

REFRÃO:
Saludemos la patria orgullosos
de hijos suyos podernos llamar;
y juremos la vida animosos,
sin descanso a su bien consagrar.
(repete)
¡Consagrar! (repete 4 vezes)
De la paz en la dicha suprema
siempre noble soñó El Salvador;
fue obtenerla su eterno problema,
conservarla es su gloria mayor.
Y con fe inquebrantable el camino
del progreso se afana en seguir;
por llenar su grandioso destino:
conquistarse un feliz porvenir.
Le protege una férrea barrera
contra el choque de ruin deslealtad
desde el día que en su alta bandera
con su sangre escribió: !Libertad!
REFRÃO
Libertad es su dogma, es su guía
que mil veces logró defender;
y otras tantas, de audaz tiranía
rechazar el odioso poder.
Dolorosa y sangrienta es su historia,
pero excelsa y brillante a la vez;
manantial de legítima gloria,
gran lección de espartana altivez.
No desmaya en su innata bravura,
en cada hombre hay un héroe inmortal
que sabrá mantenerse a la altura
de su antiguo valor proverbial.
REFRÃO
Todos son abnegados, y fieles
al prestigio del bélico ardor
con que siempre segaron laureles
de la patria salvando el honor.
Respetar los derechos extraños
y apoyarse en la recta razón
es para ella, sin torpes amaños
su invariable, más firme ambición.
Y en seguir esta línea se aferra
dedicando su esfuerzo tenaz,
en hacer cruda guerra a la guerra;
su ventura se encuentra en la paz.

Traduzido:

REFRÃO:

Saudemos a pátria orgulhosos
de filhos seus podermos chamar-nos;
e juremos a vida com ânimo,
sem descanso a seu bem consagrar.
(repete)
Consagrar! (repete 4 vezes)
Da paz na dita suprema
sempre nobre sonhou El Salvador;
foi obtê-la seu eterno problema,
conservá-la é sua glória maior.
E com fé inquebrantável o caminho
do progresso se afana em seguir;
por encher seu grandioso destino:
conquistar um feliz futuro.
Protege-o uma férrea barreira
contra o choque de má deslealdade
desde o dia que em sua alta bandeira
com seu sangue escreveu: Liberdade!
REFRÃO
Liberdade é seu dogma, é seu guia
que mil vezes conseguiu defender;
e outras tantas, de audaz tirania
repelir o odioso poder.
Dolorosa e sangrenta é sua história,
mas também excelsa e brilhante;
manancial de legítima glória,
grande lição de espartana altivez.
Não desmaia em sua inata bravura,
em cada homem há um herói imortal
que saberá manter-se à altura
de seu antigo valor proverbial.
REFRÃO
Todos são abnegados, y fiéis
ao prestígio do bélico ardor
com que sempre cortaram louros
da pátria salvando a honra.
Respeitar os direitos alheios
e apoiar-se na recta razão
é para ela, sem torpes manhas
sua invariável, mais firme ambição.
E a seguir esta linha se agarra
dedicando seu esforço tenaz,
em fazer crua guerra à guerra;
sua ventura se encontra na paz.



Arquivado em (Espanhol) by Dálete on setembro-2-2009

Um dos trabalhos mais comuns para a língua espanhola, é uma pesquisa sobre os países que tem como língua oficial o espanhol ou español. E um dos mais procurados é a Espanha. Veja informações detalhadas deste país e complemente sua pesquisa ou trabalho.

Dados Principais:
Nome oficial: Reino de España
Área: 505.954 km²
Moeda Oficial: Euro
População: 44,7 milhões (estimativa de 2005)
Capital: Madri

Geografia:
Localização: No sudoeste da Europa, na Península Ibérica.
Clima: Mediterrâneo.
Principais Cidades: Madri, Barcelona, Zaragoza, Valença, Sevilha e Bilbao.
Fuso Horário: + 4 horas em relação à Brasília.
Densidade Demográfica: 88,39 hab./km2.

Economia da Espanha:
Pecuária: Bovinos, suínos, ovinos e aves.
Produtos Agrícolas: Trigo, beterraba, legumes, verduras, frutas cítricas, uva, azeitona e cevada.
Mineração: Carvão, gás natural e gipsita.
Indústria: Automobilística, naval, química, siderúrgica (aço), têxtil e de calçados.

História do nome Espanha:

O nome Espanha é a evolução da designação Hispania, que era até o século XVII, nome dado para toda a Península Ibérica, não se referindo a um país específico, mas sim ao conjunto de todo o território ibérico e dos países que nele se incluíam. O termo começou a ser utilizado como significando um estado específico, talvez, após a união dinástica, sob o comando de Filipe II (também rei de Portugal, a partir de 1580, como Filipe I).
A partir de 1640, a designação Reino de Espanha manteve-se, apesar do estado com esse nome já não englobar toda a Península.

Hino da Espanha:

Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.

Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazón.

Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.

Púrpura y oro: querer y lograr;
Tú eres, bandera, el signo del humano afán.

Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.

Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.

Traduzido:

Glória, glória, coroa da Pátria
soberana luz
que tem ouro em tua bandeira

Vida, vida, futuro da Pátria
que em teus olhos tem
aberto coração

Púrpura e ouro: bandeira imortal
em tuas cores, juntas, carne e alma estão.

Púrpura e ouro: querer e conseguir;
Tú és, bandeira, o sinal do trabalho humano

Glória, gloria, coroa da Pátria,
soberana luz
que tem ouro em sua Bandeira.

Púrpura e ouro: bandeira imortal
em tuas cores, juntas, carne e alma estão.



Arquivado em (Espanhol) by Dálete on maio-3-2009

Algumas palavras em espanhol acabam nos confundindo, por exemplo, ao falar pelado, achamos que a tradução é pelado, mas veja a seguir qual é a verdadeira tradução deste e de alguns outros falsos cognatos.

Regalo - Presente.
Rojos - Vermelhos.
Cachorros - Filhotes.
Latir - Pulsar.
Sítio - Lugar.
Oso - Urso.
Un rato - Um momento.
Estofado - Cozido.
Pelado - Careca.
Cena - Janta.
Apellido - Sobrenome.
Exquisita - Deliciosa.
Salada - Salgada.
Borracha - Bêbada.



Arquivado em (Artes, Bandeira, Ciências, Cultura, Espanhol, Geografia, História, Inglês, Literatura, Matemática, Português) by Dálete on abril-23-2009

Curiosidades, biografias e  muito mais. Tudo para te ajudar em suas pesquisas ou trabalhos escolares você encontrará neste site em breve. Aguarde.